Nakladatelství Revolver Revue vydalo rozsáhlou knihu věnovanou kontroverznímu francouzskému spisovateli Ferdinandu Célinovi. Její autorkou je osoba nanejvýš povolaná — překladatelka Anna Kareninová. Ta se Célinovým dílem zabývá již řadu let, vedle překladů několika Célinových románů (například dvou dílů Célinova opusu Klaun´s band) napsala řadu textů právě o díle tohoto prozaika. Nedávno se také na stránkách literárního obtýdeníku Tvar vyjádřila k tématu, jež na Célinovi dodnes láká četné kritiky, totiž k jeho antisemitským výrokům formulovaným v několika protižidovských pamfletech.

V monografii nazvané Céline v Čechách Kareninová podává mnohotvárnou a objevnou výpověď o tom, jak bylo Célinovo dílo přijímáno, anebo naopak zavrhováno — a to nejen v Čechách. Kniha obsahuje komentovaný výbor z korespondence, dobové ohlasy, fotografie a další dokumenty. Autorka na půdorysu Célinova života a díla sleduje vývoj recepce jeho textů, a to od vydání prvního románu až po současnost. K Célinovu dílu se u nás vyjadřovala celá plejáda známých osobností, F. X. Šaldou počínaje, F. Peroutkou, J. Vašicou, R. Weinerem, K. Čapkem či B. Hrabalem a autory z undergroundových okruhů konče. Zdejší kritickou recepci Kareninová zasazuje do širšího mezinárodního kontextu.

Anna Kareninová: Céline v Čechách. Revolver Revue, Praha 2010.